...آنچه گذشت
مامان با پدر گیب سکس می‌کنه - حقیقت نداره -
حقیقت داره
عجب تصور آزاردهنده‌ای
ما می‌دونیم با پدر گیب می‌خوابی
من با یه نفر رابطه داشتم
نه، نه، نه
من تصمیم گرفتم، طلاق می‌گیریم
فکر می‌کردم حل شدنی باشه
اگه از الیزابت طلاق نگیری
و حاضر باشی مسائلتون رو با هم حل کنید
اونوقت بهت اجازه میدم کتاب پیدا کردن کارتر" رو بنویسی"
تو با دیوید بودی ؟
کل مکالمه رو شنیدی ؟
فقط دیوید گفت که
تو می‌مونی و لوری باید بره و ما رو تنها بذاره
همین بود؟هیچی درباره قرار ملاقات ؟
مرسی که این قرار ملاقات رو هماهنگ کردی
....امکانش هست
ترجیح داده که تو رو نبینه تا اینکه خداحافظی کنه ؟
....هر چیزی که بهم گفت دروغ بـ اوه خدای من
کارتر در رو باز کن
کارتر
چه خبر شده ؟
برو بخواب
!آره، فکر کن منم برم بخوابم
خیله‌خب، دارم میام داخل
منم همینطور
کارتر ؟
کارتر
چه خبر شده ؟
کارتر
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
هر مسئله‌ای که هست، می‌خوام کمکت کنم
خب ؟
می‌دونی چیه؟ پدرت زنگ زده
بذار بهش بگیم که تو توی راهِ برگشتی
نه، خواهش کنیم نه، نمی‌تونم
مگه بابات چیکار کرده که انقدر به هم ریختی ؟
منو برد تا مامانم رو ببینم
بردت تا لوری رو ببینی ؟
اون گفت که گفتگوی تلفنی خوبی با همدیگه داشتن
و درباره اینکه چقدر گرفتنِ تصمیمِ موندن با شما
و فرار نکردن با لوری
برای من سخت بوده، بحث کردند
.ممنون حقیقت نداره
و تقریباً 3 ساعت منتظر موندیم
چی ؟ - 3ساعت توی ماشینش -
نشستم و تمام این مدت
اون می‌دونست که منتظر چیزی هستیم که
هرگز به وقوع نمی‌پیونده
خب، می‌دونی، پدرت نقص‌هایی داره
ولی ظالم نیست
جدی ؟ این ظلم نبود ؟
اوه خدای من
بهش گفتم می‌تونه کتابش رو شروع به نوشتن کنه
تو بهش اجازه دادی "پیدا کردن کارتر" رو بنویسه ؟
آره، می‌خواستم خوشحال باشه
خب، یه چیزی در مورد پدرت هست کارتر
اون دروغگو نیست
نیست، فقط....مسائل رو پنهان می‌کنه
حتماً توضیحی وجود داره و من پیداش می‌کنم
خب ؟
باشه
حالا باید بریم
میشه من پشت فرمون بشینم ؟
چرا ؟
چون خیلی ناراحتم و واقعاً حالم جا میاد
با روندن یه ماشین سریع !!با آژیر و بند و بساطش
آره، تلاش خوبی بود
یالا
اوضاع تو خونه چطوره؟ - بابام که داغونه -
،خودش رو محکم نشون میده ولی من واقعیت رو می‌فهمم
کاش چیزی می‌تونستم بگم که اوضاع رو بهتر کنم
ممنونم ازت
چه خبر بچه‌ها ؟
اوفی پسر، چی شده ؟ - اوه خدای من -
دلم می‌خواد بگم، "باید اون یارو رو !می‌دیدی" ، ولی اون هیچیش نشد
یه خراش هم بهش نیفتاد
اون یارو دیگه کیه ؟
پسر باید ازش شکایت کنی
این فقط هزینه‌ی کاسبی کردنه
یه مشتری گیرم اومد، یه شرط بزرگ بست که شانس کمی داشت
و برنده شد، و حالا بهش بدهکارم
تنها مشکل اینه که اجازه میدم مردم
با اوراق قرضه پس‌انداز مراسم "بر میتسوا" باهام تسویه حساب کنن، واسه همینم پول نقد کم دارم (مراسم جشن تکلیف دختران و پسران یهودی)
کم یعنی کف‌گیر ته دیگ خورده کسی بِرد رو ندیده ؟
اونجاست، داره با "رامون" حرف می‌زنه
خوش‌مزه‌ی هفته
!بِرد! هی
یه وضعیت اورژانسی پزشکی دارم
اورژانسی پزشکی
بهتره کار مهمی داشته باشی
نظرت چیه ؟ به اندازه کافی خوبه ؟
آره، چی شده ؟
به بانکم نیاز دارم که یه سری بدهی‌ها رو پرداخت کنم
صبر کن، تو بانکش هستی ؟
خیریه که نیست، درآمد داره
من درآمد ندارم - چرا داری -
...به اندازه‌ای که پوشش بده - هزینه مانیکور و پدیکور ؟ -
بیشتر سرمایه‌گذاری عاطفی هست تا اینکه اقتصادی باشه
درسته
که نشان‌دهنده قدردانی بی‌پایان منه، که ارزشمندـه
هیچ‌کس نمیگه مانیکور و پدیکور
اوفی، الان واقعاً بد موقعی‌ـه، خب ؟
پدر و مادرم برای اولین بار توی هشت ماه دارن برمی‌گردن
از دیدنم واقعاً خوشحال میشن
ولی از صورت‌حساب کارت اعتباریم اصلاً خوشحال نمیشن
منو مجبور می‌کنن با حسابدارشون ملاقات کنم
این به نظرت بد موقع‌ست ؟
خب، این وضعیت منه
و می‌دونی دفعه بعدی کجا رو می‌زنه ؟ آرنجم یا کاسه زانوم
باید انتخاب کنم کدوم قسمت بدنم رو از دست بدم
اوفی، باید بری پیش پلیس
آره، جدی - بعدش چی ؟ -
امیدوار باشم شرط‌بندی غیرقانونی من رو زیرسبیلی رد کنن ؟
خیله‌خب، یه کاریش می‌کنم
تا فردا ؟ - به محض اینکه بتونم -
سلام - سلام تیلور -
چه بلایی سرت اومده ؟
چیزی نیست که از دیدن اینکه !!!امروز چقدر فریبنده شدی جلوگیری کنه
...مرسی، ذوق کردم
و بعد معذب شدم
میشه سوییچ ماشین رو بدی ؟
زنگ دومه‌ها
میشه لطفاً سوییچ ماشین رو بدی ؟
داری کلاس می‌پیچونی ؟
‌
با من بیا
این جدیده - چیز مهمی نیست -
دارم کلاس می‌پیچونم قبلاً هم پیچوندم
بیا، مواظب باش
خوش بگذره بیا اینجا
استرس نداشته باش عالی پیش میره
!قبلاً رانندگی کردما
قشنگ می‌دونم داری کجا میری
و قراره چیکار کنی
برات خوشحالم
جدی، مکس پسر خیلی خوبیه
شما دوتا واقعاً به همدیگه اهمیت میدین
طبق معمول همه چیز رو بی عیب و نقص انجام میدی
من جمله از دست دادن بکارتت
پس نگرانش نباش
باشه - خب ؟ -
.باید بی نقص باشه شانس یکبار در خونه آدمو می‌زنه
به نظرت خیلی زیاده روی کردم ؟ - نه، واقعاً خوشگل شدی -
مطمئنی ؟ - آره -
امروز فوق‌العاده خوشبو شدی
می‌خواستم بهت بگم - خوشت میاد ؟ -
برو - باشه -
دفعه بعد که منو می‌بینی شخصیت متفاوتی میشم
کاملاً متفاوت
همین الانش هم متفاوتی
خوشم میاد - خیله‌خب -
فعلاً - خدافظ -
‌
خواهشاً بگو که بوی کلوچه میاد، نه بوی خوشبو کننده‌ی جدید
این کلوچه‌ها برای مراسم پخت و پز خیریه مدرسه گرنت‌ـه
و اونا تازه از فِر اومده بیرون - من الان تو بهشتم -
الان از پیش ویراستارت برگشتی ؟
چطور پیش رفت ؟ - یادداشت‌ها -
یادداشت‌های بیشتر یادداشت‌های بی‌پایان
این کتاب منتشر میشه و من هنوز دارم یادداشت می‌کنم
لطفا بگو که مجبور نیستم انقدر زیاد صبر کنم
قبل ازاینکه بخونمش
بزودی، قول میدم
خب، موضوع رو عوض کنیم
چرا کارتر رو بردی دیدن لوری ؟
،کار خیلی ضایعی‌ـه اینطور فکر نمی‌کنی ؟
ضایع بود
می‌خواستم کارتر احساس کنه که تصمیمش برای موندن با ما
تصمیم درستی بوده
و امیدوار باشم که هرگز نفهمه یه برنامه از پیش چیده شده‌ست
چیه ؟
اون می‌دونه
تو چی گفتی ؟
من حقیقت رو درباره صحبتمون با لوری
اون شبی که بهش زنگ زدیم، گفتم
فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه
من باید از خانوادم محافظت می‌کردم، پس شرّ لوری رو کندم
من شب رو با متقاعد کردن کارتر به اینکه دروغگو نیستی گذروندم
و اینکه فقط این رازهای عجیب رو داری
ولی این دروغ بود
تو می‌خوای درباره راز و دروغ حرف بزنی ؟
باید کارتر رو پیدا کنم
کارتر
.باید برم امتحان علوم دارم
برات یه گواهی می‌نویسم
میشه صحبت کنیم ؟
‌
ممنونم که حرفم رو گوش میدی
تمام خواسته‌ام دونستن حقیقته، خب ؟
برام مهم نیست هر چی که باشه
قول میدم حقیقت رو بگم
پس تو مثلاً....مثلاً منو تنبیه نمی‌کنی
اگه بهت اجازه ندم کتابت رو بنویسی ؟
نه، من سعی ‌کردم زندگیت رو ساده کنم
فقط فکر کردم شاید انجام این کار بهت آرامش خاطر بده
قصد من خیر بود ولی !! روش‌هام تخماتیک
این اصطلاح رو درست به کار بردم ؟
، آره، درست به کار بردی فقط خواهشاً دوباره تکرارش نکن
...درباره کتابت
می‌خواستم بهت بگم که نظرم عوض شد
و اینکه دیگه نمی‌تونی بنویسیش
خب، کاملا به تو بستگی داره
.....خیله خب می‌تونی بنویسیش
ممنونم
میشه یه مدت دست نگه داری ؟
آره، البته
وقتی آماده بودی شروع می‌کنیم
مرسی
مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی ؟
آره
هر وقت خواستی می‌تونی نظرت رو عوض کنی
می‌دونم
آهنگ خوبه ؟ خوشت میاد ؟
دوستش دارم
از اینکه چیزی بگی نترس
اگه از چیزی خوشت نمیاد
یا اگه خواستی دست نگه دارم یا چیز دیگه ....می‌تونم تغییر
...مکس
جانم
داره صحبت هامون کم کم مثل کلاس آموزش رانندگی میشه
شرمنده
آخه دفعه اولته، و می‌خوام که بدون نقص باشه
باید چراغ رو خاموش کنیم ؟
می‌خوای خاموشش کنم ؟
...نمی‌دونم، فکر کردم که
....می‌خوام هر جوری که
فکر می‌کنی بهترین روش‌ـه انجامش بدیم
هر روشی بهترین روش‌ـه
ولی دفعه‌ی اولته
بنابراین باید کاملاً راحت باشی
باشه، خب
خاموش باشه، فکر کنم - خاموش ؟ -
باشه، خاموش می‌کنم خیله خب
.نمی‌تونم ببینمت میشه چراغ خواب رو روشن کنی ؟
اون چراغ خواب نه
اونو توی خیابون پیدا کردم
،و فکر کردم باحاله ولی خرابه
که احتمالا به همین خاطر توی خیابون پیداش کردم
یه لوازم خونگی چندتا خیابون اون طرف‌تره
.... سریع میرم و
...نه مکس، نباید بری
نه این دفعه‌ی اولته
.باید چراغ خواب داشته باشی آره، خب
آهای ؟
نمی‌دونم چیکار کنم
خیلی بد بنظر میاد
یه اسم بهم بده
این دیگه چه معنی میده ؟
.نگران نباش هیچ معنی‌ای نداره
این اشتباه من بود
پررو شدم، شرط گنده بستم
درس عبرت باارزشی یاد گرفتم
"پاتو از گلیمت درازتر نکن"
تو همچین کاری می‌کنی ؟
مردم رو کتک می‌زنی ؟
من چیزی راجع به کتک زدن کسی نگفتم
جدی میگم کرَش
قرار نیست کسی رو بزنم، خب ؟
خب ؟ بیخیال
چی شده ؟
نمی‌دونم
...انگار که استرس دارم
انگار یهویی نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌دونم به چه ترتیبی اینکارو بکنم
فقط محض اطلاعت، نمی‌گم خیلی عالی‌ام
ولی معمولاً بهتر از اینها هستم
تو دیگه چرا استرس داری ؟
چون من اولین تجربه‌ی تو هستم
و این....افتخار بزرگیه
نمی‌دونم چه اتفاقی برای من میفته
و دلم نمی‌خواد درباره اون پسرا فکر کنم
....فقط - منم همینطور -
ولی انگار می‌خوام که بهتر از اونها باشم
،می‌خوام اولین تجربه تو باشم ولی می‌خوام بهترین هم باشم
.بهترین خواهی بود می‌دونم که بهترین خواهی بود
من....من الانشم افتضاحم
رفتم بیرون و برات چراغ خواب خریدم
فقط.....من....استرس دارم
بعد بهت گفتم که استرس دارم و بعد از اون
بهت گفتم، دلیل استرس داشتنم رو
نباید اینکارو می‌کردم
حالا متوجه شدم که دارم بهت میگم افتضاحم
ولی چیزی که سعی میکنم بگم اینه که متاسفم
اشکال نداره
چیزی نیست چیزی نیست
می‌تونیم یه وقت دیگه انجامش بدیم
میشه یه وقت دیگه انجامش بدیم ؟ - آره -
بعداً می‌بینمت خب ؟ - باشه -
.خیله‌خب بعداً می‌بینمت
خداحافظ
بیا
دیگه نگو که بانکت کاری برات انجام نداد
اوه خدای من
بِرد، نباید اینکارو بکنی
می‌دونم - بِرد از کجا اونو برداشتی ؟ -
،کمد جواهرات مامانم و بله، گفتم کمد
اینطور نیست که نبودنش رو متوجه بشه
حالا با این چیکار باید کنم ؟
بفروشش، گرو بذار بدهیت رو بده
من توی امانت فروشی، با این گردنبند ؟
من آدم اینکار نیستم
بدش به من
چندجا رو می‌شناسم ردیفش می‌کنم
نه، کرَش، نباید درگیر این قضیه بشی
.اینطور نیست که دزدی باشه مال من میشه
در نهایت
نگران من شدی ؟
آره
این اولین باری هست که کسی نگران من میشه
که یعنی باید بگم نگران نباش
باشه ؟
کار راحتیه
کرَش
دوسِت دارم
ببخشید ؟
.تو هم دوست دارم هرگز نمی‌تونم جبران کنم
.یه استعاره بود جبران می‌کنم
آهای ؟
خب ؟
چطور پیش رفت ؟
اوه، چی شد ؟
هیچی - هیچی ؟ -
گفت که استرس داره، و بعد حس رقابتی گرفت
با دوست‌پسرهایی که حتی نمی‌خوام‌ چونکه مکس رو دارم
خیله‌خب
پس امروز حساب نیست
دوباره امتحان می‌کنی مسئله‌ی مهمی نیست
مطمئن نیستم که اون دلش بخواد
.تیلور، بیخیال خوب هم دلش می‌خواد
واقعاً تو رو دوست داره
مثلاً واقعاً، واقعاً، واقعاً دوسِت داره تیلور
منم واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً دوست دارمش
،فقط جهت اطلاعت بگم وقتی به 6 تا "واقعاً" برسی
از نظر فنی تو فاز "عشق" میری
و تو فقط دوتا "واقعاً" کم داری
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
بیا تو
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
،ببینم چطوری با زبون بازی از زیر این یکی قِسر در میری
تمام شب رو دعوا می‌کردیم، دیگه بَسَمه
باشه، پس
امروز با کارتر صحبت می‌کنم
نظرت درباره این چیه ؟
با همدیگه با کارتر صحبت می‌کنیم
.هی خوابالو وقت بیدار شدن‌ـه
5دقیقه بیشتر
‌
همین الانشم یه ساعت اضافه خوابیدی
،اوه گندش بزنن دیرم شد
نه، نه، نه
امروز قرار نیست مدرسه بری
چرا ؟
چطوره که سرِ صبحانه راجع بهش صحبت کنیم، باشه ؟
باشه
پس از قبل نوشته بودیش - بله -
....و تمام صحبتت درباره گفتن حقیقت پدرانه
دروغ بود ؟
بله
علامت قرمزها چیه ؟
ویراستارم اونها رو گذاشته
تو اینو خوندی ؟
همین دیروز خوندم
این کار دقیقاً قرار بود چطوری جواب بده ؟
یعنی میخواستی وانمود کنی که با من هماهنگ کردی
و بعد بهم فصل‌هایی رو نشون بدی
که از قبل نوشتی و ویرایش کردی ؟
هنوز تصمیم نگرفته بودم
کارتر، به این کتاب نیاز داشتم
بخاطر خانوادم، بخاطر خودم
همش فکر می‌کردم قضیه حل میشه، ولی در اشتباه بودم
من هرگز بدون اجازه تو منتشر نمی‌کردم
حرفت رو باور ندارم
او تاثیر طوفان‌گونه‌ای از" "روز اول در زندگی ما داشت
هنوز 24 ساعت از ملاقات با" "خواهر مودب و محتاطش نگذشته
"تیلور را مست و نعشه کرد"
"و دوست پسرش را از چنگش درآورد"
دیدی، و اون می‌دونه که همچین اتفاقی رخ نداد
خیله‌خب، مکس رو " یک نعشه‌باز با لکنت زبان و کندذهن " نامیده
چطور کسی می‌تونه در مورد مکس انقدر بدجنس باشه ؟
! ایول
اونا بُردن خدایا شکرت
می‌دونی این یعنی چی ؟
دیگه هیچ پولی بدهکار نیستم
حالا اون یارو بهم بدهکاره - به کرَش زنگ بزن -
مستقیم میره رو صندوق صوتی
.از دردسر بیرون اومدم بنظر خوشحال نمیای
چیه ؟ اوه آره
بئاتریکس ؟
بئاتریکس، صدای منو می‍شنوی ؟
بله مامان، می‌شنوم
بیا خونه کارت دارم - باشه -
خدا نکنه واقعاً بیاد اینجا و با دوست‌هام آشنا بشه
هشت ماه شده
فکر می‌کنم راجع به زندگی من کنجکاو شدن
همین حالا بئاتریکس
! اومدم
همینجا بمونید، خب ؟
تیلور ؟
متاسفم. این....این بدـه
نه. نه بد نیست
متاسفم که اینطوری منو می‌بینی
بابت دیروز متاسفم
خوشحالم که اینجایی
اینجوری ازت خوشم میاد
آهنگ رو عوض کنم ؟ - نه -
نه
باید دندونام رو مسواک بزنم - نه -
این بی‌نقص نیست
چرا هست
واقعا دوسِت دارم
....یعنی، واقعاً، واقعاً
....واقعاً
واقعاً، واقعاً دوسِت دارم
پنج تا شد
یکی دیگه مونده
و بعد چی ؟
کرَش هنوز گوشیش رو جواب نمیده
الو ؟ - بله ؟ -
کارتر استیونس ؟ کارتر استیونس اونجاست ؟
بله - بله سلام -
لطفاً بیا داخل خونه
باشه الان میام
اونا بردن
پسر، دیگه نمی‌تونی پاهام رو بشکنی
بئاتریکس، ایشون همون دوستی هست که گفتی ؟
بله
چه خبر شده ؟
کارتر من مادر بئاتریکس هستم
به گمونم گردنبند من دست شماست
نه دست من نیست
نه ؟
ولی دست‌بند من دستته
خودش اینو بهم داد
تو اینو بهش دادی ؟ - نه -
.متاسفم کارتر دست‌هات رو بیار عقب لطفاً
چی ؟ منو دستگیر می‌کنی ؟
دست‌ها عقب لطفاً
کارتر استیونس، شما متهم به سرقت اموال قیمتی هستید
بِرد، بهشون بگو
زودباش
... چیکار
کلوچه‌هایی که من درست کردم کجاست ؟
مامان، اول از همه فروخته شد
مردم خوششون اومد - واقعاً ؟ -
آره مامان، بازار رو ترکوندی
بیا اینجا
ببخشید، این گوشی شماست ؟
اوه بله، ممنونم
ما از والدین داوطلب خواهش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنیم گوشی‌هاشون روی حالت بی‌صدا باشه
به امید اینکه به اندازه کافی به مدرسه فرزندتون اهمیت میدید که
براش دو ساعت وقت صرف کنید
البته، واقعاً متاسفم
همچنین دخترتون توی زندانه
چی ؟
زیاد زنگ خورد
مامان برو
باشه
الیزابت، پیغام‌هات رو چک کن فقط بیا اینجا، خب ؟
.همین حالا درباره کارترـه
کایل - دیوید -
چرا لطف نمی‌کنی و به مسائل خانواده خودت نمی‌رسی ؟
در واقع دارم در حق تو لطف می‌کنم
دخترت تو اینجا دوست‌های زیادی نداره (بابت مسخره کردن پلیس‌ها در قسمت دوم)
که مطمئنم خودت می‌دونی
کجاست ؟
توی سلول
.توی سلول به این میگی لطف ؟
به جرم دزدیدن جواهرات به ارزش 100هزار دلار متهم شده
یه سلول کاملاً اجتناب ناپذیرـه
100هزار دلار ؟ این مسخره‌ست
اون دست بند‌های چرمی رو از بازار حراجی می‌خره
این بچه اندازه 100دلار هم جواهرات نداره
موقع دستگیریش یه دست‌بند 20هزار دلاری دستش بود
جدی ؟ - اوهوووم -
وکیل جنایی خوب سراغ داری ؟
می‌تونم چند نفر معرفی کنم
منظورم اینه که باید آماده باشی
توی پرونده‌ای مثل این ؟ اگه به دادگاه بره ؟
می‌تونه جیبت رو خالی کنه
مرسی، واقعاً مفید بود که بهش اشاره کردی
اونم توی همچین موقعی
که بگی چقدر بد می‌تونه بشه
می‌دونم که فکر می‌کنی قصد و غرض شخصی دارم
ولی شخصی نیست
.البته که شخصی نیست می‌تونم کارتر رو ببینم؟
کجاست ؟
آره، هردوتامون می‌خوایم ببینیمش - نه، با همدیگه نه -
میشه چند لحظه تنهامون بذاری کایل ؟ - آره -
‌
دختر ما توی زندانه ...میشه اینکارو نکنیم
نمی‌خوام اینطور فکر کنه که تو داری
مطالب بیشتری برای یه فصل دیگه از کتابت جمع‌آوری می‌کنی
هرچی این گفتگو رو بیشتر طول بدیم
اون بیشتر تنها می‌مونه
فقط بهت اعتماد ندارم
به من اعتماد نداری ؟
به اون اعتماد داری ؟ - چرا نداشته باشم ؟ -
متهم به دزدیدن بیش از 100هزار دلار جواهرات شده
هرگز همچین کاری نمی‌کنه
همون موقع دستش بوده
خب حتما توضیحی وجود داره
شاید برای فرار با لوری نقشه‌ای داشته
و پول احتیاج داشتن و این هم چیزی بوده
که می‌تونستن گرو بذارن یا اصلاً شاید کار کرَش باشه
میشه بس کنی ؟ کارتر همچین آدمی نیست
منم نمی‌خوام این چیزها حقیقت داشته باشه
ولی با کایل صحبت کن - کایل -
بله ؟
میشه بهم بگی اوضاع چطوره ؟
بَده
دوستش بِرد آماده‌ست که بر علیهش شهادت بده
میشه انقدر سرم داد نزنی، خب ؟
می‌دونم گند زدم
فقط باید یه راهی پیدا کنم که درستش کنم
چرا نمیری اونجا و اعتراف نمی‌کنی که دروغ گفتی ؟
نه نمی‌تونم اینکارو بکنم، خب ؟
پدر و مادرم به ندرت توی زندگیم هستن
فقط دنبال یه بهانه می‌گردن که منو فراموش کنند
الانشم ناامید شدن که نمی‌تونن منو مرکز بازپروری ببرن
مثل رفتار دوستاشون با بچه‌هاشون
خب اگه پا پیش نذاری، برای کارتر احتمالا حکم حبس می‌بُرند
درباره چی صحبت می‌کنید ؟
چی شده ؟ کارتر کجاست ؟
: داستانش طولانیه، ولی جواب کوتاه اینه
یه سلول در مرکز پلیس فیرفاکس
لطفاً وحشت نکن
ولی اگه گردنبند رو پس بدی، همه چیز حل میشه
همون گردنبندی که بهم گفتی گرو بذارم ؟
بابتش 20هزار دلار گرفتم - اون 100 هزار دلار می‌ارزید -
خب، یعنی معامله خوبی کردم
میشه فقط گردنبند رو برگردونی ؟
فکر می‌کردم به پول احتیاج داری
دیگه احتیاج ندارم اونا برنده شدند
،ببین، تمام کاری که باید انجام بدی اینه که گردنبند رو برگردونی
و مامانم شکایتش علیه کارتر رو پس می‌گیره
نظرت راجع به این چیه ؟
اول به مامانت بگو از شکایت علیه کارتر صرف نظر کنه
و بعد گردنبند رو برمی‌گردونم
کرَش، الان واقعاً وقت پرورش اخلاقیات نیست
پس اخلاقیات تو کجا رفت ؟
اوه خدای من، میشه حالا بریم لطفاً ؟
در مورد وثیقه بهتون خبر میدم
پدرت داره دنبال وکیل جنایی می‌گرده
یه سری اسم معرفی کردند
چرا به وکیل جنایی نیاز دارم ؟
من هیچ کاری نکردم
،می‌دونی که دوستت بِرد آماده‌ست که علیهت شهادت بده
معلومه که بِرد دوستم نیست
از دست من ناراحت نشو، ولی کرَش تو رو به اینکار وادار کرد ؟
می‌دونی چیه، واقعاً از دستت ناراحت شدم که همچین چیزی پرسیدی
تو که فکر نمی‌کنی کرَش ربطی به این قضیه داره، مگه نه ؟
در حال حاضر اصلاً نمی‌دونم به چی فکر کنم
نمی‌دونی راجع به من چه فکری کنی
خب، ازت خیلی ممنونم بابت اعتمادت
دلم نمی‌خواد باور کنم که تو هیچگونه ربطی به این جریان داری
ولی همین حرف رو نمی‌تونم در مورد کرَش بزنم
این قضیه درباره کرَش نیست
درباره منه
نه، اگه کرَش تو این مسئله دخیل بود
،و تو دربارش اطلاع داشتی اونوقت تو یه شریک جرم هستی
و چه بلایی سر من میاد ؟
حالا دیگه فکر می‌کنم که باید با یه وکیل جنایی صحبت کنم
نمی‌تونی بری و باهاشون صحبت کنی
و متقاعدشون کنی که منو آزاد کنن ؟
باشه، به محض اینکه مبلغ وثیقه رو تعیین کردند
خب، من می‌تونم بهت بگم کی گردنبند رو برداشت
خیلی هم عالی میشه، کی برداشته ؟
بِرد. گفت مادرش یه کمد پر از جواهرات داره
و هیچ‌وقت نمی‌فهمه که گم شده
می‌دونی برای چی برداشتش ؟ می‌دونی کجاست ؟
خیله‌خب، حالا داری منو بازجویی می‌کنی
تو حتی برای 5 ثانیه هم نمی‌تونی از پلیس بودن دست بکشی، می‌تونی ؟
می‌دونی چیه، با بودن تو و شوهرت
فکر کنم واقعاً اگه اینجا تنها باشم بهتر باشه
فقط یه مقدار آروم بگو تا زیاد نگران کارتر نشه، خب ؟
باشه
اوه نه
بعداً
بعداً باهاش صحبت می‌کنیم
من دارم میرم
شرمنده بابت قبلا - آره منم همینطور -
6تا واقعاً
متوجه نشدم که تو و مکس انقدر....نزدیک هستین
آره
کارتر کجاست ؟
فکر کردم که گفتی میری بیاریش
هنوز توی زندانه - زندان ؟ برای چی ؟ -
ظاهراً مقداری از جواهرات مادر بِرد رو دزدیده
نه ندزدیده
کی گفته ؟ - بِرد -
بِرد یه دختر غمگین و تنهاست که از روز اول که با کارتر آشنا شد
بهش حسادت می‌کرد
باهاش صحبت کردی ؟
من ؟ نه پلیس‌ها صحبت کردند
تو یه پلیسی
در حال حاضر نه
مامان تو همیشه پلیسی
برو باهاش صحبت کن سریع به حرف میاد
اصلاً راه نداره که بتونه توی چشمات نگاه کنه و بگه
که کارتر اون جواهر رو دزدیده
ولی تیلور، مشکل اینجاست که کارتر می‌دونه جواهر کجاست
یا حداقل می‌دونه چه اتفاقی براش افتاده
خب که چی ؟ - این مسئله اون رو شریک جرم می‌کنه -
خب حداقل براش وثیقه بذارید
این دیگه کیه ؟
میشه بیایم داخل ؟
البته
بئاتریکس....حرفی که می‌خواستی بزنی رو بگو
...آقا و خانوم ویلسون
من کار بدی کردم
و فقط امیدوارم که شما و کارتر
و بقیه خانواده‌تون من رو ببخشید
ظاهراً دختر من گردنبندم رو دزدیده و دختر شما رو بابتش مقصر دونسته
من شکایتم علیه کارتر رو پس می‌گیرم
دیدی، می‌دونستم - بهت گفتم -
دقیقاً همینو گفتم
تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی
.حق با تو بود من اشتباه می‌کردم
ما اشتباه می‌کردیم
حالا می‌خوام برم اداره پلیس تا دخترمون رو بیارم
ببخشید
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟ متوجه نمیشم
سلام - همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم -
می‌دونم، از شکایت صرف نظر کردند
...اومدم که - نه لیز -
بخاطر همین می‌خواستم بهت زنگ بزنم
کارتر اینجا نیست
توی سلوله ؟
رفتم اونجا تا خبر خوب رو بهش بدم
اون رفته
کایل، اون کجاست ؟
کرَش اومد
یه کارمند احمق هم بهش اجازه داد که براش وثیقه بذاره
نه امکان نداره کارتر زیر 18 ساله
اونا نمی‌تونن - می‌دونم -
ولی اینکارو کردن - کی رفتند ؟ -
نمی‌دونم. شاید یک ساعت پیش
الیزابت متاسفم
تو اجازه دادی با کرَش بره ؟
کارتر باهاش رفت ؟
...من نبودم - چطور تونستی ؟ -
.تازه برگشته بود پیشم و حالا رفته ؟
رفته
اینو خونه‌ی بِرد جا گذاشته بودی
وااو، کتاب بابا
بدرد بخور هست ؟
زیاد دیوونش نبودم، نه
که اینطور
حالا دیگه کی می‌خواد کتابی به اسم پیدا کردن کارتر" رو بخونه ؟"
‌انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com